While freaking out about tarantulas is common, the trek is a perilous undertaking for the thousands of baseball-sized arachnids