Ghislaine Maxwell is making a bid for freedom after she was convicted in 2021 on federal charges of trafficking young girls for her then boyfriend Jeffrey Epstein