Tom Sylvester had been set to be the agency’s top liaison to Britain, America’s most important intelligence partner and the agency’s most prestigious overseas posting.