Ongoing anime to watch lists abound, but only a few capture the heroic spirit, ensemble camaraderie, and the emotional highs that My Hero Academia perfected.