Thaís Bonatti, 30, was cycling to her restaurant job when former judge Fernando Augusto Fontes Rodrigues Júnior, 61, allegedly slammed straight into her with a naked woman on his lap