Ameiya and Ricardo Del Brocco, known affectionately as Maya and Jubs, died after begging their parents for "one last swim" during the family holiday in Salou, Spain