The Peru-born, Berlin-based producer and singer’s latest EP—dedicated to the LGBTQ+ community—comprises a kaleidoscopic set of songs marked by rhythmic tension and a sense of play.