Lily James stars alongside Chris Hemsworth in Subversion, a tense thriller hailed as "Die Hard on a submarine"