A coroner said Lucy Reed found herself in difficulty while swimming with a friend, but her death was not caused by drowning