As many as 23 million drivers in the UK could be eligible for compensation as the Supreme Court is just hours away from delivering its verdict on the car finance scandal