75-year-old cyclist John Frank, who was stopped after filtering through traffic before a right turn, said he had “neither endangered nor inconvenienced any pedestrian or other road user” and was “following best practice for cyclists at traffic lights”