Where you place your thermostat greatly affects its accuracy - and your energy bill. A few small adjustments can help it operate much more efficiently.