The team’s era of success included multiple Tour de France glories under the leadership of Dave Brailsford, but fresh allegations against a key member of staff have brought more scrutiny on their methods