Columbia University’s settlement with the Trump administration marks a significant erosion of institutional autonomy