From scintillating erotic thrillers and nightmare-inducing space horror to queer-coded Gotham and majorly meta Schwarzenegger, Justin LaLiberty celebrates the rebels of cinema’s most unruly decade, the 1990s.