Following the sudden death of her son, Jenny Tomlin lost touch with her famous daughter, Martine McCutcheon, and is now reaching out for forgiveness