Makers of the app for women called Tea are continuing to respond to an intrusion into a "legacy data storage system" that exposed photos of users, including images of driver's licenses.