Pandey, known for ‘Special 26’ and ‘Baby’, said he was “zapped” by the move, criticising Eros for failing to communicate with the filmmakers