Jewish students and a professor said the university had allowed a hostile protest. After the settlement was announced, the Department of Justice separately said it had found the university violated civil rights laws.