The senator’s treatment of whistle-blowers detailing allegations against Emil Bove, the Trump loyalist and appeals court nominee, has had a chilling effect, critics say.