Newly released footage shows a wild-eyed Bryan Kohberger being pulled over in police bodycam footage just months before he brutally murdered four University of Idaho students