Corey Booker lectured Democrats over backing legislation that White House and DOJ say will be another cudgel against ‘sanctuary cities’