Welsh opera singer Wynne Evans has accused the BBC of being "fundamentally flawed in its duty of care" after the handling of his departure from Strictly