Boosting transparency would drivers confidence that complaints are dealt with reasonably, the RAC said