The “dignified transfer” is a New York Police Department rite. Its choreography honors those who died for their fellow citizens.