New York City has some of the toughest gun laws in the nation. But Monday’s mass shooting showed their limits, security experts said.