Britain’s lenders are bracing for a pivotal ruling at the country’s top court over motor finance misselling that threatens to rival some of the largest UK consumer scandals.