The Duke of Sussex greatly misunderstood his role as the second born son to the King, according to one expert, who says he had a far more important position within the Firm