Tamzin Outhwaite reveals the emotional toll of co-parenting after Tom Ellis' alleged infidelities, saying he's now "in and out" of their children's lives