A snake so small it could be mistaken for a worm has been spotted in Barbados, nearly two decades after it was thought to have been "lost" to science.