The Duke of Sussex is reportedly keen to avoid publicity clashes with King Charles and Prince William - and could even meet his father face-to-face later this year