In the complaint, amended on Thursday, one-time children’s programming executive Lisa Takahara accuses her supervisor of wrongfully terminating her after she made repeated complaints about alleged mistreatment.