Villagers allege the precise locations of wild elephants are not being communicated to them effectively