Tom Hiddleston and Zawe Ashton have been engaged for three years now, but there's said to have been confusion over their relationship status after he was referred to as her husband