As Trump slaps tariffs citing trade imbalance, Washington’s real gripe lies in India’s refusal to cut energy ties with Moscow and play by America's Russia rules.