In a judicial forum Thursday several judges discussed their personal experiences of receiving hatred and harassment and urged those at the top to stop using ‘irresponsible rhetoric’