Weekly group spin classes could be more beneficial and cost-effective than physiotherapy for people with a common hip problem, new research suggests.