Just months after their public split from the singer and dancer, the Australian influencer has confirmed their relationship with a famous athlete on social media