Channel 4 is facing probes by politicians and broadcasting regulator Ofcom over the documentary about the former Only Fans content creator, who claims to have had sex with 1,057 men in 12 hours