The decision to free an American convicted of murder in a prisoner swap with Venezuela threatened to undercut President Trump’s claims of keeping the worst of the worst out of the United States.