A previous DNA test found that the man and his father could both be the teenager’s biological father, with the likelihood of paternity found to be 99.9 percent