The Bafta-nominated supporting star of ‘The Responder’, ‘Black Mirror’ and ‘The Gentlemen’ is at the forefront of Dennis Kelly’s moving prison drama. He speaks to Annabel Nugent about becoming the BBC’s newest leading man