The operation revives disputes over the legality of the 1989 Panama intervention, enhanced by President Trump’s vow to “run” Venezuela and Nicolás Maduro’s formal status as president.