The government’s independent terrorism watchdog has made the suggestion amid fears of teenagers being radicalised online