Lucy Letby's barrister, Mark McDonald, hopes her 'bleak' day behind bars involving 'locked doors, regimented routines, and the reality of a whole life sentence' will be her last