Nando's has stopped offering its famous bottomless Coca-Cola Classic following new government restrictions on free refills of sugar-sweetened beverages. And fizzy pop lovers are up in arms