Mayor Zohran Mamdani said New York City would intervene in the Pinnacle Group’s bankruptcy case. Tenants have long complained about living conditions in the company’s properties.