Artificial intelligence spending and the growth of the private credit market aren’t just spurring companies to borrow more, they’re also helping to generate fresh records for corporate-bond trading.