The government is launching a drive to recruit thousands of new volunteers to serve as magistrates in England and Wales, as it seeks to get a grip of the courts backlog.