Paolo Campolo leapt into action after his daughter rang him pleading for help when flames engulfed Le Constellation, a nightclub hosting a New Year's Eve party in Crans-Montana, Switzerland